为了充分发挥现代智能化同传实训室功能，起到良好的应用效果，在实验实训中心与供应商协调安排专业技术工程师，于9月27日中午13时，在科技信息中心大楼511室对院级任课老师们进行了设备软件的使用培训。主讲人为供应商所派的黄慧工程师，他认真细致地把蓝鸽同声传译会议、训练系统的硬件、系统特点、系统功能和操作流程等方面跟商务英语专业的老师们进行了讲解。

同声传译会议、训练系统（以下简称“同传系统”）顾名思义既是一套同声传译会议系统，又是一套翻译训练系统，既能满足会议的要求，又能满足翻译训练的要求。同传训练系统能够满足各种专业知识的学习要求，可进行政治、经济、法律、医学、化工、机械、通讯等行业专业词汇的学习，也可进行政府工作报告、国际性会议、名家演讲等的学习，还包括时事热词的学习，如“Obamanomics（奥巴马经济）”、“三聚氰胺”、“炭疽”等。

同传训练系统不仅可以代替普通的会议系统，满足日常的各种行政会议，而且可以进行同传会议，让翻译专业的学生真正感受同声传译会议的真实环境。所以，同传训练系统必须具备高品质的音质、保证会议效果，而且系统配备无线同声传译系统、摄像系统等配套设备，满足同传会议的各种要求。

LBD3600T系统软件由以下几大模块组成：综合教学平台、会议平台、同声传译教学平台、交替传译教学平台、笔译教学平台、翻译训练平台、口语考试平台、管理平台、资源平台。该实训室能进行商务英语口译、商务英语翻译、商务英语口语和口语考试等课程的教学。

老师们学习新知识、新技能热情和当时气温一样高涨，大家纷纷参与到讨论当中来，气氛十分热烈。老师们普遍反映，我们有了此套系统、不仅能训练学生的翻译水平、还能提高口译和口语的能力，一定能大大助力我们商务英语学生的专业技能的发展，老师们对于此次培训感觉收获满满，对于后期的实践教学感觉信心十足自信满满。